1 00:02:26,080 --> 00:02:32,159 ΔΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΗΣ 2 00:02:36,840 --> 00:02:39,800 ΚΥΝΗΓΟΙ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ 3 00:02:50,840 --> 00:02:53,800 Favio! Μείνε εκεί, εντάξει; 4 00:02:53,879 --> 00:02:55,960 Περιμένετε εκεί. Είμαι εδώ. 5 00:02:56,360 --> 00:02:58,800 Θα μείνω εδώ. Θα σε φροντίσω. 6 00:02:58,879 --> 00:03:01,199 Θα μείνω εδώ μαζί σου, εντάξει; Μείνετε ήρεμοι. 7 00:03:02,000 --> 00:03:03,520 Μείνε εκεί, εντάξει; 8 00:03:07,120 --> 00:03:09,319 Με ακούς; Κοίτα με. 9 00:03:29,039 --> 00:03:31,400 Λοιπόν, κορίτσια; Πώς ήταν η κυρία περίπολος; 10 00:03:31,919 --> 00:03:33,840 Όχι αστεία. 11 00:03:33,919 --> 00:03:36,680 Μαχαιρομαχία στην παιδική χαρά. Το θύμα ήταν μόλις 13 ετών. 12 00:03:37,159 --> 00:03:41,000 Οπότε, ένας κατ' επανάληψη ανήλικος δράστης για τους οποίους απέτυχαν όλα τα μέτρα. 13 00:03:41,080 --> 00:03:43,319 - Πέθανε, Μάικ. - Ω, σκατά. 14 00:03:43,400 --> 00:03:45,240 Σκατά που μπορεί να προληφθεί πλήρως. 15 00:03:45,319 --> 00:03:49,280 Το παιδί έφυγε τρέχοντας από μια κλειστή εγκατάσταση να τα βάζεις με εμπόρους ναρκωτικών. 16 00:03:49,360 --> 00:03:51,759 Θα μπορούσε κάποιος εξήγησέ μου σε παρακαλώ; 17 00:03:52,599 --> 00:03:53,919 Γεια σε όλους. 18 00:03:54,800 --> 00:03:57,439 Οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με το πρόγραμμα λειτουργίας; 19 00:04:01,159 --> 00:04:02,639 Αναφέρετε αυτόν τον μαλάκα. 20 00:04:03,360 --> 00:04:06,639 Χτύπησα το κεφάλι μου σε ένα γαμημένο πλαίσιο πόρτας στο σκοτάδι! 21 00:04:06,719 --> 00:04:09,919 Το είπες ήδη. Πρέπει να πονούσα σαν την κόλαση, ε; 22 00:04:22,079 --> 00:04:23,600 ΠΡΟΝΟΙΑ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΝΕΩΝ 23 00:04:39,199 --> 00:04:40,800 Ω, έλα μέσα. 24 00:04:40,879 --> 00:04:43,160 Όπως μπορείτε να δείτε, σχεδόν τίποτα δεν έχει αλλάξει. 25 00:04:43,240 --> 00:04:46,040 Δικαίωμα. Ακόμα και η μυρωδιά είναι ίδια. 26 00:04:48,319 --> 00:04:50,319 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 27 00:04:50,399 --> 00:04:53,600 Έχω μερικές ερωτήσεις. Κάτι με ενοχλεί. 28 00:04:53,680 --> 00:04:55,199 Παρακαλώ. 29 00:04:55,279 --> 00:04:59,720 Τα περισσότερα παιδιά και έφηβοι μπαίνεις στο νεανικό σπίτι 30 00:04:59,800 --> 00:05:03,040 έχουν βιώσει παραμέληση και σωματική βία. 31 00:05:03,120 --> 00:05:04,680 Σεξουαλική επίθεση επίσης. 32 00:05:04,759 --> 00:05:07,839 Θα ερευνούσες όμως υποθέσεις επίθεσης εδώ στο σπίτι, 33 00:05:07,920 --> 00:05:10,439 μεταξύ μεγαλύτερων και νεότερων μαθητών; 34 00:05:10,519 --> 00:05:14,319 - Αν υπάρχει ισχυρή υποψία. - Ψάξατε την υπόθεση του Marcel Stuber; 35 00:05:14,839 --> 00:05:16,720 - ΠΟΥ; - Μαρσέλ Στούμπερ. 36 00:05:18,480 --> 00:05:21,319 Ήταν αρχηγός ομάδας όταν ο Ντένις μετατέθηκε εδώ. 37 00:05:21,399 --> 00:05:26,199 Οι ομάδες διαβίωσης μεικτών ηλικιών είναι ζωτικής σημασίας των παιδαγωγικών μας αρχών. 38 00:05:26,279 --> 00:05:30,000 Οι μεγαλύτεροι πρέπει να μάθουν να είναι υπεύθυνοι και διδάσκουν τους νεοφερμένους. 39 00:05:30,079 --> 00:05:33,959 Σαν να τους περπατάς στις δουλειές, τέτοιο πράγμα. 40 00:05:36,040 --> 00:05:39,319 - Και δεν είχες προσέξει τίποτα; -Τι εννοείς; 41 00:05:40,079 --> 00:05:43,560 Έχω λόγους να πιστεύω εκείνος ο 17χρονος Marcel Stuber 42 00:05:43,639 --> 00:05:46,360 βίασε τον Ντένις, ο οποίος ήταν εννέα τότε, πολλές φορές. 43 00:05:48,120 --> 00:05:51,759 Έτσι, ξέρετε περισσότερα από μένα τότε. Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 44 00:05:51,839 --> 00:05:54,720 Δεν είναι αλήθεια ότι οι περισσότερες περιπτώσεις μην σε καταγγελθεί καν 45 00:05:54,800 --> 00:05:58,480 να κρατήσει τις στατιστικές εγκληματικότητας το σύστημα πρόνοιας όσο το δυνατόν χαμηλότερα; 46 00:05:58,560 --> 00:05:59,720 Όχι, δεν είναι. 47 00:06:00,399 --> 00:06:02,839 Αν υπάρχει υποψία, το ερευνούμε. 48 00:06:02,920 --> 00:06:05,040 Και δεν πτοούμαστε από νομικές ενέργειες. 49 00:06:05,120 --> 00:06:08,839 Έτσι στην περίπτωση του Μαρσέλ, δεν υπήρχε τίποτα που να κινεί υποψίες; 50 00:06:08,920 --> 00:06:10,399 Η κυρία Μπεργκ... 51 00:06:12,199 --> 00:06:13,879 Το ξέρεις όπως και εγώ. 52 00:06:13,959 --> 00:06:18,959 Δεν μπορείς να μπεις στο κεφάλι κάποιου άλλου. Μαύρα πρόβατα υπάρχουν παντού. 53 00:06:19,040 --> 00:06:22,759 Αλλά οι άνθρωποι είναι συνήθως σε θέση να παρατηρήσουν όταν κάτι συμβαίνει, σωστά; 54 00:06:23,120 --> 00:06:25,920 Τα παιδιά εδώ έχουν κακοποιηθεί σοβαρά 55 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 και είναι επιθετικοί με βαθιά ριζωμένες ανασφάλειες. 56 00:06:29,079 --> 00:06:32,560 Οι προστατευόμενοι μας δεν έμαθαν ποτέ να μιλήσουν για τις εμπειρίες τους, 57 00:06:32,639 --> 00:06:34,319 πόσο μάλλον να ζητήσει βοήθεια. 58 00:06:35,279 --> 00:06:39,639 Αλλά θέλουμε να διδάξουμε τους νέους να ζητήσει βοήθεια. Για να μας μιλήσει. 59 00:06:39,720 --> 00:06:43,079 Πρέπει λοιπόν να είμαστε προσεκτικοί όταν έρχεται για την αντιμετώπιση της αστυνομίας. 60 00:06:43,160 --> 00:06:44,560 Κατανοητό. 61 00:06:47,720 --> 00:06:49,720 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 62 00:06:49,800 --> 00:06:53,040 Κα Μπεργκ; Έχω μια ερώτηση και για σένα. 63 00:06:53,120 --> 00:06:55,720 Ο υποτιθέμενος βιασμός τότε, από τον Ντένις... 64 00:06:56,439 --> 00:06:58,160 όντως έγινε αυτό; 65 00:06:59,720 --> 00:07:04,000 Δεν έχω λόγο να αμφιβάλλω η μαρτυρία της δολοφονημένης κόρης μου. 66 00:07:08,920 --> 00:07:10,600 Και παρεμπιπτόντως... 67 00:07:13,439 --> 00:07:16,839 Ο Μαρσέλ Στούμπερ κρεμάστηκε στο διαμέρισμά του την περασμένη εβδομάδα. 68 00:08:08,000 --> 00:08:12,000 ΣΥΓΝΩΜΗ, ΕΙΜΑΙ ΣΟΥΠΕΡ ΑΓΧΩΜΕΝΟ!! 69 00:08:58,440 --> 00:09:01,559 Αρχιεπιθεωρητής Tesche δεν είναι διαθέσιμο σήμερα. Ούτε αύριο. 70 00:09:15,039 --> 00:09:18,120 - Θα μπορούσες να του δώσεις αυτό; - Βεβαίως. 71 00:09:19,720 --> 00:09:22,720 - Καλό βράδυ. - Κλείσε την πόρτα. 72 00:09:51,440 --> 00:09:53,879 ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 73 00:10:19,759 --> 00:10:21,360 Πρόκειται να φάμε δείπνο. 74 00:10:24,320 --> 00:10:27,799 Άκου, ρώτησε... Θα ήθελα να γνωρίσω το νέο σου αγόρι. 75 00:10:27,879 --> 00:10:30,600 - Μπαμπά, ακόμα διψάω! - Κι εγώ. 76 00:10:30,679 --> 00:10:32,039 Ποιος φίλος; 77 00:10:32,120 --> 00:10:35,240 Αυτός που σε έφερε σπίτι την άλλη μέρα. Λούκα. 78 00:10:35,320 --> 00:10:36,480 Ήταν απλώς ένα ραντεβού, μπαμπά. 79 00:10:37,200 --> 00:10:39,799 Ακόμη. θέλω να ξέρω με τον οποίο είσαι έξω το βράδυ. 80 00:10:40,399 --> 00:10:43,039 - Πρέπει; - Ναι, αυτή τη φορά το κάνουμε. 81 00:10:46,720 --> 00:10:48,519 - Γεια! - Γεια σου. 82 00:10:49,559 --> 00:10:51,279 - Λοιπόν; - Πήρα το σήμα της κολύμβησης! 83 00:10:51,360 --> 00:10:52,720 Κι εγώ! 84 00:10:56,639 --> 00:10:58,639 - Ήταν δύσκολο; - Ναι. 85 00:10:58,720 --> 00:11:01,240 - Πήδηξες από την κατάδυση; - Ναι. 86 00:11:01,320 --> 00:11:03,159 - Φοβήθηκες; - Όχι. 87 00:11:03,240 --> 00:11:06,120 - Πού πας; - Φεύγω για ένα δευτερόλεπτο. 88 00:11:45,679 --> 00:11:48,200 Λοιπόν... Για να δούμε. 89 00:11:49,399 --> 00:11:53,360 Είμαι σίγουρος ότι έχω κάποια... κακάο εδώ κάπου. 90 00:11:53,960 --> 00:11:55,240 Είναι μια χαρά. 91 00:11:55,919 --> 00:11:58,320 Μετά... ζεστό γάλα με μέλι; 92 00:12:03,840 --> 00:12:05,120 Φιστίκια. 93 00:12:13,120 --> 00:12:14,720 Εκεί. 94 00:12:17,200 --> 00:12:21,080 Λοιπόν, έχεις... μπήκες ακόμα στη σχολή οδηγών; 95 00:12:21,720 --> 00:12:22,720 Οχι. 96 00:12:23,360 --> 00:12:25,840 Ξέρεις ότι μπορείς να ξεκινήσεις στα 17, έτσι δεν είναι; 97 00:12:26,279 --> 00:12:28,919 Θα ήθελα να πληρώσω για την άδεια οδήγησης. 98 00:12:29,879 --> 00:12:31,639 Περίμενε, έχω κάτι για σένα. 99 00:12:32,039 --> 00:12:33,240 Εδώ. 100 00:12:35,879 --> 00:12:38,120 Αυτό επρόκειτο να σου το δώσω για τα 18α γενέθλιά σου, 101 00:12:38,200 --> 00:12:41,840 αλλά αν θέλετε, μπορείτε να το έχετε τώρα. Λοιπόν, εσείς; 102 00:12:50,240 --> 00:12:55,159 - Γάμησα... Πραγματικά, μαμά. - Τι έγινε γλυκιά μου; 103 00:12:58,279 --> 00:12:59,399 εγω... 104 00:13:01,960 --> 00:13:03,200 Συνεχίστε. 105 00:13:04,600 --> 00:13:05,600 έχω... 106 00:13:06,240 --> 00:13:07,360 Έχω πάει... 107 00:13:07,440 --> 00:13:09,320 έχω... έχω... 108 00:13:16,360 --> 00:13:18,039 ... ασχολείται. 109 00:13:18,120 --> 00:13:19,720 έχω ασχοληθεί. 110 00:13:22,399 --> 00:13:23,840 Στο σχολείο; 111 00:13:27,200 --> 00:13:28,320 Σε έπιασαν; 112 00:13:31,679 --> 00:13:32,679 Εντάξει... 113 00:13:35,320 --> 00:13:38,440 Αυτό θα μπορούσε να πάει στραβά. Τόσο κοντά στην αποφοίτηση... 114 00:13:40,679 --> 00:13:42,840 Ποιος σου πούλησε τα ναρκωτικά; 115 00:13:46,879 --> 00:13:51,200 - Πόσο καιρό ασχολείσαι; - Ήταν μόνο αυτή μια φορά. 116 00:13:51,279 --> 00:13:54,159 Μόνο για πλάκα. Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 117 00:13:58,080 --> 00:13:59,519 Σε παρακαλώ μην το πεις στον μπαμπά. 118 00:14:00,759 --> 00:14:01,879 υπόσχομαι. 119 00:14:04,879 --> 00:14:06,279 Έλα εδώ. 120 00:14:09,279 --> 00:14:12,919 - Λυπάμαι πολύ, μαμά. - Είναι εντάξει. Όλα είναι καλά. 121 00:14:14,039 --> 00:14:15,639 Όλα καλά. 122 00:16:16,559 --> 00:16:19,759 2003 Δ. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 123 00:16:32,480 --> 00:16:33,519 ΕΤΗΜΟΓΡΑΦΙΑ 124 00:16:38,960 --> 00:16:41,240 ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΙΚΟΣ ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ TRAILER PARK 125 00:17:15,519 --> 00:17:17,000 Γεια, άκου... 126 00:17:17,960 --> 00:17:19,240 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 127 00:17:19,799 --> 00:17:22,359 Ο Ντένις έχει εντοπιστεί κοντά στο σχολείο σας. 128 00:17:22,440 --> 00:17:24,720 Αυτό δεν σημαίνει απολύτως τίποτα, εντάξει; 129 00:17:24,799 --> 00:17:27,799 Αλλά αν σε πλησιάσει με οποιονδήποτε τρόπο, 130 00:17:27,880 --> 00:17:31,200 ακόμα κι αν το προσπαθήσει, με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει; 131 00:17:33,119 --> 00:17:34,200 Σίγουρος. 132 00:17:35,200 --> 00:17:36,200 Καλός. 133 00:17:37,400 --> 00:17:38,319 Αντίο. 134 00:17:39,119 --> 00:17:40,119 Αντίο. 135 00:17:56,079 --> 00:17:57,839 47 είναι κατειλημμένο. 136 00:17:58,400 --> 00:18:00,400 Δεν χρειάζομαι δωμάτιο σήμερα. 137 00:18:00,480 --> 00:18:02,599 Το έχεις βαρεθεί τώρα, γλυκιά μου; 138 00:18:02,680 --> 00:18:05,599 Ο οδηγός που με βοήθησε εδώ το άλλο βράδυ... 139 00:18:05,680 --> 00:18:07,880 - Τον ξέρεις; - Αρντάν; 140 00:18:09,000 --> 00:18:11,839 Με τα γυαλιστερά μάτια και το λακκάκι στο πιγούνι του; 141 00:18:11,920 --> 00:18:13,079 Ναι. 142 00:18:13,559 --> 00:18:15,160 Κάνει ντους εδώ μερικές φορές. 143 00:18:15,759 --> 00:18:19,240 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα έρθει... 144 00:18:24,880 --> 00:18:27,079 - Εδώ. - Μπορεί να περάσει λίγος καιρός. 145 00:18:27,440 --> 00:18:29,680 Φεύγει στη Νορβηγία για να φέρει σολομό. 146 00:18:31,319 --> 00:18:34,880 Αυτό που πάντα ήθελα να σου πω, Tamara, είναι: Μου αρέσεις. 147 00:18:34,960 --> 00:18:37,480 Λοιπόν, δεν είναι όπως έχεις πολλές επιλογές. 148 00:18:57,079 --> 00:18:58,000 Γεια σου. 149 00:18:59,680 --> 00:19:01,480 - Γεια σου. -Τι συμβαίνει; 150 00:19:01,920 --> 00:19:04,480 - Τίποτα. Γιατί ρωτάς; -Πες μου. 151 00:19:05,160 --> 00:19:07,079 Δεν έχω κανένα νέο από εσάς εδώ και μέρες. 152 00:19:08,880 --> 00:19:13,519 Μου... Ο πατέρας μου, αυτός... Με έπιασε όταν με πήγες σπίτι εκείνο το βράδυ. 153 00:19:13,599 --> 00:19:15,839 - Και; - Είπα ότι ήμουν σε ραντεβού. 154 00:19:17,079 --> 00:19:18,200 Μαζί μου; 155 00:19:19,279 --> 00:19:23,759 Με έναν τύπο που φεύγει για τη Βραζιλία και δεν μιλάει ούτε μια λέξη πορτογαλικά. 156 00:19:27,000 --> 00:19:30,759 - Θα σε δω αυτό το Σαββατοκύριακο; - Αν δεν είμαι φτιαγμένος να παρακολουθώ τους αρουραίους του χαλιού. 157 00:19:42,920 --> 00:19:46,599 Γεια σου. Ο Λάνγκανς σε ζητάει. Θέλει να πας στο γραφείο της. 158 00:19:46,680 --> 00:19:47,759 Καλά. 159 00:19:50,319 --> 00:19:51,559 Κυρία Μπεργκ, καθίστε. 160 00:19:59,920 --> 00:20:02,599 Πού το πήρες αυτό; 161 00:20:08,240 --> 00:20:11,559 - Προχώρα, σε παρακαλώ. - Από το τρέιλερ του Stefan de Wilde. 162 00:20:14,079 --> 00:20:17,759 Οδηγήσατε στο Βέλγιο, εισβάλατε ένα τροχόσπιτο, μια ασφαλής σκηνή εγκλήματος, 163 00:20:18,279 --> 00:20:22,119 περπατούσε για μέρες μεταφορά παιδικής πορνογραφίας, 164 00:20:22,200 --> 00:20:27,720 που είναι απόδειξη οι Βέλγοι συνάδελφοί μας απαιτούνται για την έρευνα της δολοφονίας τους, 165 00:20:27,799 --> 00:20:30,519 και μετά με άφησες δέμα στο αστυνομικό τμήμα 166 00:20:30,599 --> 00:20:32,759 νομίζεις ότι δεν θα υπάρξουν συνέπειες; 167 00:20:32,839 --> 00:20:35,039 Σε ποιον πλανήτη ζεις; 168 00:20:37,519 --> 00:20:42,200 Κα Μπεργκ, υπήρξαν αρκετές περιστατικά που θεωρούμε αμφισβητήσιμα. 169 00:20:42,279 --> 00:20:44,799 Ήθελες να μιλήσουμε στον ψυχολόγο της φυλακής, 170 00:20:44,880 --> 00:20:47,319 και πάτησες τον διευθυντή του κέντρου νεότητας 171 00:20:47,400 --> 00:20:49,880 όπου ο Ντένις Όπιτζ στεγάστηκε μέχρι το 2016. 172 00:20:49,960 --> 00:20:52,079 - Έχω... - Συνέχισε. Είμαστε όλοι αυτιά. 173 00:20:54,960 --> 00:21:00,000 Η περίπτωση του Stefan de Wilde είναι περίπου σοβαρή σεξουαλική κακοποίηση μικρών παιδιών, 174 00:21:00,079 --> 00:21:02,000 άγνωστη εδώ και δεκαετίες. 175 00:21:02,079 --> 00:21:06,640 Και επίσης ο οδηγός του αναρτημένου σιδηροδρόμου, τον οποίο βρήκαμε στο διαμέρισμά του... 176 00:21:07,680 --> 00:21:09,759 Δεν αυτοκτόνησε. 177 00:21:10,640 --> 00:21:12,480 Κάποιος το διευκόλυνε. 178 00:21:13,359 --> 00:21:16,599 Μάλλον το άτομο που θέλει να πάρει εκδίκηση για την κακοποίηση που υπέστη. 179 00:21:17,119 --> 00:21:20,240 Και αυτό το άτομο, που φέρεται να είναι θύμα παιδεραστών, 180 00:21:20,319 --> 00:21:21,960 δεν ήταν καθόλου καλό στο Βέλγιο 181 00:21:22,039 --> 00:21:26,680 και κρέμασε έναν άνθρωπο που η τελική έκθεση περιγράφει ως "βαριά κατάθλιψη", 182 00:21:27,680 --> 00:21:29,720 ποιος ηταν αυτο κατα τη γνωμη σου 183 00:21:34,319 --> 00:21:35,519 Το όπλο και η παρτίδα σου. 184 00:21:49,440 --> 00:21:53,200 Γνωρίζατε ότι ο Marcel Stuber χτύπησε ένα παιδί το περασμένο καλοκαίρι; 185 00:21:54,119 --> 00:21:57,440 - Με τον αναρτημένο σιδηρόδρομο; - Όχι. Με το αυτοκίνητό του. 186 00:22:06,119 --> 00:22:07,640 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 187 00:22:08,559 --> 00:22:09,599 Λουίζα! 188 00:22:39,960 --> 00:22:41,079 Γεια σου, Λουίζ. 189 00:22:42,759 --> 00:22:44,559 Πολύ κρύο σήμερα, ε; 190 00:22:48,240 --> 00:22:50,240 Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, στο κατάστημα DIY, 191 00:22:50,319 --> 00:22:54,039 Favio, το παιδί που έκλεβε, δεν ήταν τυχαίο, έτσι; 192 00:22:55,240 --> 00:22:56,720 Απλά ρωτήστε τον. 193 00:22:56,799 --> 00:23:01,240 Μακάρι να μπορούσα, αλλά τον βρήκαμε μαζί ένα μαχαίρι στην κοιλιά του σε μια παιδική χαρά. 194 00:23:02,400 --> 00:23:05,920 Και βρήκαμε τον Marcel Stuber, από καθαρή σύμπτωση, φυσικά, 195 00:23:06,000 --> 00:23:08,960 λόγω μιας ανώνυμης συμβουλής κατά τη βάρδια μου. 196 00:23:09,039 --> 00:23:10,240 Αν το λες. 197 00:23:12,519 --> 00:23:15,799 Και ήσουν και στο σπίτι μου. Σας άρεσε η συλλογή εικόνων; 198 00:23:16,400 --> 00:23:18,720 Σεβασμός! Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά. 199 00:23:19,079 --> 00:23:23,400 Αλλά τα φιστίκια ήταν ταγγισμένα. Και εσύ θα πρέπει να ανοίγουν τα παράθυρά σας πιο συχνά. 200 00:23:25,839 --> 00:23:28,160 Και εσύ; Βρέχεις ακόμα το κρεβάτι; 201 00:23:30,480 --> 00:23:33,759 Το αγαπημένο μου χρώμα δεν είναι πια πράσινο. Είναι μαύρο. 202 00:23:33,839 --> 00:23:36,279 Σε περίπτωση που θέλεις να με αγοράσεις νέα κλινοσκεπάσματα. 203 00:23:46,039 --> 00:23:47,759 Κάποιος είναι εδώ για να σε δει... 204 00:23:54,119 --> 00:23:56,359 Τελειώσαμε φίλε. Φύγε από εδώ. 205 00:24:04,680 --> 00:24:07,880 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτός ο ανόητος απέτυχε στο τεστ! 206 00:24:07,960 --> 00:24:09,319 Έλα Ντένις... 207 00:24:10,160 --> 00:24:11,599 Αυτό το τεστ είναι τόσο εύκολο! 208 00:24:12,440 --> 00:24:19,079 «3 φυλλάδια κοστίζουν 6 ευρώ Η τιμή για 5 φυλλάδια είναι A: 10, B: 20 ή C: 30." 209 00:24:19,160 --> 00:24:21,480 - Λοιπόν; - Έλα, Μερλ. Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο. 210 00:24:23,160 --> 00:24:26,480 Εκείνο το στήθος διάλεξε «30 ευρώ». 211 00:24:43,799 --> 00:24:47,039 Ω, φίλε! Ωστόσο, τον λυπάμαι λίγο. 212 00:24:48,000 --> 00:24:50,920 Έξι εβδομάδες γεμάτη για πρακτικές εξετάσεις. 213 00:24:51,000 --> 00:24:52,799 Όλα αυτά τα χάλια για το τίποτα. 214 00:25:13,319 --> 00:25:15,079 Τι θέλει τώρα; 215 00:25:15,640 --> 00:25:19,720 Απλώς δώστε του τον κρύο ώμο. Θα τα παρατήσει τελικά. 216 00:25:28,079 --> 00:25:29,759 Άκουσέ με προσεκτικά. 217 00:25:30,599 --> 00:25:32,440 Τα γάμησες όλα. 218 00:25:33,920 --> 00:25:36,319 Δεν θέλω τα λέμε πια. Κατάλαβες; 219 00:25:37,640 --> 00:25:39,160 Τώρα, φύγε από τα μάτια μου. 220 00:25:40,279 --> 00:25:41,599 Ερχομαι. 221 00:25:41,680 --> 00:25:43,119 Γαμήσου! 222 00:25:51,200 --> 00:25:52,599 Λοιπόν, αυτό είναι! 223 00:26:00,079 --> 00:26:02,400 - Γεια! Μην το κάνεις αυτό. - Α, όχι! 224 00:26:02,480 --> 00:26:04,240 ΤΟ ΝΕΟ ΑΓΟΡΙ ΤΟΥ ΜΕΡΛ! 225 00:26:27,400 --> 00:26:28,759 Φύγε από τη μέση. 226 00:26:30,759 --> 00:26:32,279 Ερχομαι. Μετακινήστε το. 227 00:26:36,880 --> 00:26:39,039 Προσπαθείτε να φανείτε σκληρός τώρα; 228 00:26:45,519 --> 00:26:47,319 Δεν είσαι παρά ένα λάθος. 229 00:26:48,279 --> 00:26:51,720 Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν έπρεπε καν να υπάρχεις! 230 00:26:53,000 --> 00:26:55,880 Και τώρα φύγε από τα μάτια μου, ρε γαμημένο κάθαρμα! 231 00:26:55,960 --> 00:26:58,400 Προχωρώ! Απλά τσαντιστείτε! 232 00:27:21,759 --> 00:27:23,079 Κόσσυφος; 233 00:27:52,079 --> 00:27:55,319 Σας είπα από την αρχή: δεν πρέπει να πιέζεις τον Μερλ! 234 00:28:00,119 --> 00:28:01,680 Δηλαδή πάλι φταίω εγώ; 235 00:28:01,759 --> 00:28:04,839 Γιατί ζήτησε από τον Μερλ να δάσκαλο τον Ντένις για λίγο ακόμα; 236 00:28:04,920 --> 00:28:06,960 -Αυτό είναι παράλογο! - Μα είναι η αλήθεια! 237 00:28:07,039 --> 00:28:10,839 Άφησες εκείνο το παιδί να μπει στο σπίτι μας! Ήμουν ενάντια σε όλο αυτό! 238 00:28:10,920 --> 00:28:14,000 Πάντα έχεις άποψη όταν είναι ήδη πολύ αργά. 239 00:28:14,920 --> 00:28:17,400 Παίρνω τον Merle στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 240 00:28:22,359 --> 00:28:26,200 - Μερλέ, καταστρέφεις στοιχεία! - Άσε με ήσυχο. 241 00:28:40,880 --> 00:28:43,880 Προσπάθησε πραγματικά να σε πληγώσει, γλυκιά μου; 242 00:28:47,440 --> 00:28:48,440 Έλα εδώ. 243 00:28:51,279 --> 00:28:53,640 Έλα εδώ. Είναι εντάξει. 244 00:29:26,240 --> 00:29:27,519 Κυρία Χάγκερ; 245 00:29:29,000 --> 00:29:31,039 Είσαι τυχερός που είμαι αστυνομικός. 246 00:29:31,119 --> 00:29:33,759 Διαφορετικά, θα νικούσα τη σκατά έξω από εσάς τώρα. 247 00:29:33,839 --> 00:29:37,279 - Τι στο καλό συμβαίνει; - Ο Ντένις προσπάθησε να βιάσει την κόρη μου. 248 00:29:37,359 --> 00:29:39,440 - Ευτυχώς, γλίτωσε. - Μερλ; 249 00:29:41,000 --> 00:29:42,160 Πες κάτι! 250 00:29:42,240 --> 00:29:46,480 Θα σε πάω σε μια κλειδωμένη πτέρυγα, ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω για σένα! 251 00:29:49,880 --> 00:29:51,319 Πες κάτι, παιδί μου. 252 00:30:04,640 --> 00:30:06,000 Λοιπόν, ξέρεις... 253 00:30:06,920 --> 00:30:09,880 Ένας πατέρας θέλει να μάθει που οδηγεί την κόρη του στο σπίτι. 254 00:30:09,960 --> 00:30:11,599 - Φυσικά. - Μπαμπά... 255 00:30:14,000 --> 00:30:16,640 Και αυτό το αυτοκίνητο μπροστά... Είναι το Mini σου; 256 00:30:16,720 --> 00:30:19,279 - Δώρο αποφοίτησης. - Το SAT του έχει τέλεια βαθμολογία. 257 00:30:19,680 --> 00:30:21,160 Είναι κι αυτό δυνατό; 258 00:30:21,240 --> 00:30:24,519 - Λοιπόν, είναι πραγματικά 1500. - Μην το υποτιμάς. 259 00:30:24,599 --> 00:30:30,599 Σκόραρε 1500 πόντους από 1600. Και αυτό είναι σχεδόν τέλειο σκορ. 260 00:30:30,680 --> 00:30:31,960 Ναι, συγχαρητήρια. 261 00:30:32,720 --> 00:30:36,200 Τότε ελπίζω ότι θα πάρετε ένα χρόνο άδεια και να δούμε τον κόσμο; 262 00:30:36,279 --> 00:30:38,920 Όχι ακριβώς. Έκανα αίτηση για το πρόγραμμα Erasmus. 263 00:30:39,000 --> 00:30:41,599 Περνάω δύο εξάμηνα στις Βρυξέλλες. Νόμος. 264 00:30:42,279 --> 00:30:44,759 Διεθνές Δίκαιο. Μπήκε αμέσως. 265 00:30:44,839 --> 00:30:47,759 Ουάου, μάλλον είναι πολύ χαρούμενος που σε έχω, ε; 266 00:30:47,839 --> 00:30:51,480 Έλα, να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου! Πολύ λίγοι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν αυτό. 267 00:30:54,839 --> 00:30:56,799 - Υπέροχη γεύση. - Θέλετε άλλο ένα; 268 00:30:56,880 --> 00:30:59,440 Όχι ευχαριστώ. Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ. 269 00:30:59,519 --> 00:31:03,039 Ω, παρεμπιπτόντως, έχουμε ένα μικρό πάρτι αποφοίτησης στο Mats', 270 00:31:03,119 --> 00:31:05,559 και πρέπει να πάμε ακόμα πάρε κάποια πράγματα. 271 00:31:05,640 --> 00:31:07,240 - Λοιπόν, έφυγες; - Ναι. 272 00:31:07,319 --> 00:31:08,680 Ναι, σίγουρα. 273 00:31:11,000 --> 00:31:13,519 Λοιπόν... Καλή διασκέδαση. 274 00:31:14,640 --> 00:31:16,799 Θεέ μου, Μπένυ... 275 00:31:16,880 --> 00:31:18,839 Μακάρι να είχα έναν ξάδερφο τέτοιο. 276 00:31:18,920 --> 00:31:21,200 Αλλά δεν ξέρει αν του αρέσουν τα αγόρια ή τα κορίτσια. 277 00:31:21,279 --> 00:31:23,319 Αυτό είναι στην πραγματικότητα δεν είναι δύσκολο να το ανακαλύψεις. 278 00:31:23,920 --> 00:31:25,759 Δεν συμβαίνει τίποτα εκεί. 279 00:31:25,839 --> 00:31:28,359 - Τι; - Λοιπόν, ποτέ δεν... 280 00:31:28,440 --> 00:31:29,400 Ποτέ; 281 00:31:31,000 --> 00:31:32,559 Σπαραξικάρδιος! 282 00:31:37,720 --> 00:31:41,240 - Ας τον πάμε στο πάρτι του Βαντίμ τότε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 283 00:31:41,319 --> 00:31:44,279 Όταν ο Μπένι μεθάει, δεν μπορεί να σταματήσει να τραγουδάει. 284 00:31:44,359 --> 00:31:46,000 ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΟ ΑΡΙΘΜΟ 285 00:31:46,680 --> 00:31:50,759 - Η μαμά σου είναι εδώ; - Νυχτερινή βάρδια. Όλη την εβδομάδα. 286 00:31:50,839 --> 00:31:54,000 Άρα κανείς δεν θα μας ενοχλήσει ενώ παίρνουμε το glam μας. 287 00:31:54,480 --> 00:31:57,119 Ο Βαντίμ στέλνει κάποιον να μας πάρει. 288 00:31:57,200 --> 00:32:00,799 Και κινητά τηλέφωνα είναι απαγορευτικό απόψε. 289 00:32:00,880 --> 00:32:04,640 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ: ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΜΠΛΟΚ ΜΕ, ΤΙ ΣΟΥ ΕΚΑΝΑ; 290 00:32:11,319 --> 00:32:14,319 -Τι έπαθε; - Κανείς δεν ξέρει. 291 00:32:15,000 --> 00:32:18,799 Βρέθηκε σε ένα άχρηστο διαμέρισμα, δίπλα στη νεκρή μητέρα του. Υπερβολική δόση. 292 00:32:18,880 --> 00:32:20,880 - Εδώ στο Βούπερταλ; - Στην Αμβέρσα. 293 00:32:21,240 --> 00:32:24,079 Οι βελγικές αρχές δεν τον είχαν καν στο ραντάρ τους. 294 00:32:24,160 --> 00:32:27,319 Η μαμά του ήταν από εδώ, έτσι τον έφεραν πίσω στη Γερμανία. 295 00:32:27,720 --> 00:32:30,920 Νομίζεις αυτή τη γυναίκα πούλησε τον δικό της γιο σε αυτόν τον παιδεραστό; 296 00:32:31,000 --> 00:32:33,359 Έφερε τους πελάτες της σπίτι μαζί της... 297 00:32:34,039 --> 00:32:36,920 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία ότι ο Candyman ήταν ένας από αυτούς. 298 00:32:37,000 --> 00:32:39,160 Και στην έκθεση του δικαστηρίου... 299 00:32:39,240 --> 00:32:41,880 Λένε κάτι για σοβαρή σεξουαλική κακοποίηση; 300 00:32:41,960 --> 00:32:44,640 Ούτε λέξη. Ο Ντένις δεν είπε ποτέ λέξη. 301 00:32:45,559 --> 00:32:47,839 Λοιπόν, υπάρχει μια ωρολογιακή βόμβα εκεί έξω. 302 00:32:48,160 --> 00:32:51,279 Και εκδικείται σε όλους αυτούς που του το έκαναν αυτό; 303 00:32:51,359 --> 00:32:55,119 Ήταν ήδη μια ωρολογιακή βόμβα τότε, αλλά κανείς δεν το κατάλαβε. 304 00:32:55,200 --> 00:32:56,759 Ούτε εγώ το έκανα. 305 00:32:57,119 --> 00:33:00,079 Βρίσκει ευχαρίστηση να δημιουργεί σύγχυση. 306 00:33:43,079 --> 00:33:44,839 Τι κάνεις εδώ; 307 00:33:57,640 --> 00:33:59,519 Η ΜΕΡΛ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ 308 00:34:03,680 --> 00:34:06,079 προτείνω ανεπιφύλακτα είσαι στο δρόμο σου. 309 00:34:18,880 --> 00:34:20,519 Τι να κάνουμε τώρα; 310 00:34:21,800 --> 00:34:23,840 Θα το τακτοποιήσω ιδιωτικά. 311 00:34:42,159 --> 00:34:45,920 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά: Είπες ψέματα για αυτό; 312 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 Δεν σου έκανε τίποτα; 313 00:34:51,039 --> 00:34:53,199 - Ναι, έκανε κάτι. - Τι ακριβώς; 314 00:34:55,000 --> 00:34:56,880 Μπορώ να αποσύρω την κατηγορία... 315 00:34:57,400 --> 00:35:00,079 Τι ακριβώς σου έκανε; 316 00:35:02,000 --> 00:35:06,079 Μερλ, κατηγορώντας κάποιον ψευδώς ενός εγκλήματος μπορεί να τους καταστρέψει, 317 00:35:06,159 --> 00:35:08,199 το αντιλαμβανεσαι αυτο? 318 00:35:10,480 --> 00:35:12,559 Σε ρωτάω αν το καταλαβαίνεις! 319 00:35:13,519 --> 00:35:14,960 Σε παρακαλώ, μαμά. 320 00:35:16,400 --> 00:35:19,760 - Θα αποσύρω την κατηγορία. - Όχι, όχι. 321 00:35:20,840 --> 00:35:24,519 Αν πραγματικά σας επιτέθηκε, τότε πρέπει να τιμωρηθεί γι' αυτό. 322 00:35:24,599 --> 00:35:26,480 - Μα... - Μα τι; 323 00:35:28,400 --> 00:35:30,119 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει «αλλά». 324 00:35:31,199 --> 00:35:33,880 Θα πάμε στο δικαστήριο, θα γίνει ακρόαση 325 00:35:33,960 --> 00:35:37,840 και θα πρέπει να περιγράψεις αναλυτικά τι πραγματικά συνέβη. 326 00:35:37,920 --> 00:35:40,400 Και ο Ντένις θα κάνει το ίδιο. 327 00:35:40,480 --> 00:35:45,440 Και ο εισαγγελέας θα έχει τα γεγονότα αναπαράγονται μπροστά της, στη σκηνή, 328 00:35:45,519 --> 00:35:48,199 ώστε να καταλήξει σε ετυμηγορία για το τι έκανε. 329 00:36:28,719 --> 00:36:30,239 Πού ήσουν απόψε; 330 00:36:34,360 --> 00:36:36,960 Μαζέψτε τα πράγματά σας. Φεύγουμε σε δύο ώρες. 331 00:36:38,360 --> 00:36:42,960 Κλείνεις. Και θα μείνεις εκεί μέχρι την ημερομηνία του δικαστηρίου σας. 332 00:37:59,559 --> 00:38:02,440 - Πώς ήταν το Μόναχο; - Πώς μπήκες; 333 00:38:02,800 --> 00:38:04,960 Λάθος ερώτηση Υβόννη. 334 00:38:21,199 --> 00:38:22,320 Ποτό. 335 00:38:27,559 --> 00:38:28,480 Ποτό! 336 00:38:30,920 --> 00:38:32,480 Όλα αυτά. 337 00:38:42,800 --> 00:38:45,480 Εάν χρειάζεστε περισσότερα χρήματα, δεν είναι πρόβλημα... 338 00:38:45,559 --> 00:38:47,239 Μαντάρα! 339 00:38:47,320 --> 00:38:49,960 Μας παρακολουθούσες; Σε καυλώσαμε; 340 00:38:50,480 --> 00:38:52,599 Σου υπόσχομαι, εγώ... 341 00:38:53,480 --> 00:38:55,039 Δεν θα πω λέξη. 342 00:38:55,880 --> 00:38:57,199 Τι εννοείς; 343 00:38:57,880 --> 00:39:00,719 Εγώ... Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι εγώ... Αυτό... 344 00:39:00,800 --> 00:39:02,039 - Αυτό τι; - Ότι σου... 345 00:39:02,119 --> 00:39:03,360 - Τι; - Ιδιωτική ζωή... 346 00:39:03,440 --> 00:39:07,119 Η ιδιωτική μου ζωή; Πόσο ανόητος νομίζεις ότι είμαι; 347 00:39:07,199 --> 00:39:11,199 Έτυχε να είναι η κοπέλα μου ένα παιδί ασθενή σου. Είναι αυτό; 348 00:39:11,960 --> 00:39:15,079 Ψάξατε το όνομά της; Εσείς; 349 00:39:15,760 --> 00:39:17,920 - Ντένις, σε παρακαλώ... - Απάντησέ μου. 350 00:39:18,639 --> 00:39:19,960 Πώς τη λένε; 351 00:39:21,960 --> 00:39:23,840 Josi Häger. 352 00:39:27,840 --> 00:39:29,719 Τι είναι, μαμά; 353 00:39:29,800 --> 00:39:32,280 Δεν θέλεις να κουλουριαστείς με τον Ντένι-μαν; 354 00:39:32,360 --> 00:39:35,679 - Όχι; Πάντα αυτό ήθελες! - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 355 00:39:35,760 --> 00:39:37,880 Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια! 356 00:39:37,960 --> 00:39:41,880 Καταστράφηκες ολοσχερώς. Κοιμόσουν στο πάτωμα. 357 00:39:41,960 --> 00:39:44,079 Ήθελα απλώς να σε παρηγορήσω. 358 00:39:44,679 --> 00:39:48,079 - Να σε παρηγορήσει. Με καταλαβαίνεις; - Γριά μεθυσμένη σκύλα. 359 00:39:50,079 --> 00:39:51,519 Είσαι αηδιαστικός. 360 00:40:04,760 --> 00:40:08,480 Μια λέξη σε κανέναν και είσαι νεκρή, Υβόννη. 361 00:40:09,039 --> 00:40:10,719 Τελική προειδοποίηση. 362 00:40:42,559 --> 00:40:46,119 - Είμαι σίγουρος ότι είναι και ο Λούκα εδώ. - Λοιπόν, δεν με νοιάζει. 363 00:40:46,199 --> 00:40:48,960 - Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί του; - Απλώς με εκνευρίζει. 364 00:40:50,519 --> 00:40:54,119 Ας διασκεδάσουμε απόψε. Εντάξει μωρό μου; 365 00:42:21,360 --> 00:42:22,360 Ματιά. 366 00:42:23,480 --> 00:42:24,880 Ένας Μακάροφ. 367 00:42:24,960 --> 00:42:28,239 Με σιγαστήρα. 100 τοις εκατό χάλυβας. 368 00:42:28,320 --> 00:42:31,639 - Κανείς δεν θα σε άκουγε να πυροβολείς. - Έχεις σχέδια για απόψε; 369 00:42:32,079 --> 00:42:33,440 Ποτέ δεν ξέρεις. 370 00:42:34,440 --> 00:42:36,360 - Μπορώ να το κρατήσω; - Όχι εδώ. 371 00:42:50,199 --> 00:42:51,239 Ερχομαι. 372 00:45:02,679 --> 00:45:03,679 Καλώς. 373 00:45:06,880 --> 00:45:08,480 Τώρα ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 374 00:45:23,679 --> 00:45:25,519 Εδώ. Εσύ πας. 375 00:45:32,119 --> 00:45:33,559 Και είσαι νεκρός. 376 00:45:34,159 --> 00:45:35,760 Δεν θα τολμούσες. 377 00:45:37,159 --> 00:45:38,480 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 378 00:46:27,519 --> 00:46:29,199 Θυμάσαι τον Τζαμάαλ; 379 00:46:30,079 --> 00:46:32,480 Τζαμάαλ; Τι Τζαμάαλ; 380 00:46:32,960 --> 00:46:36,639 Αυτή από το μεταλλικό πιεστήριο «ατύχημα». στη φυλακή. 381 00:46:38,519 --> 00:46:41,840 Ήταν απλά τρελό τι έκανες με τον διακόπτη έκτακτης ανάγκης. 382 00:46:41,920 --> 00:46:43,000 Δεν λειτουργούσε. 383 00:46:43,519 --> 00:46:44,639 Σωστός. 384 00:46:45,519 --> 00:46:47,000 Δεν λειτουργούσε. 385 00:46:49,800 --> 00:46:51,519 Δώσε το όπλο. 386 00:47:01,360 --> 00:47:02,360 Ο Ντένις... 387 00:47:07,519 --> 00:47:09,239 Δώσε το όπλο. 388 00:47:30,880 --> 00:47:33,000 Στείλε τους χαιρετισμούς μου στον Τζαμάαλ. 389 00:48:25,440 --> 00:48:26,760 Josi. 390 00:48:28,079 --> 00:48:31,239 -Τι κάνεις εδώ; - Η Ματς με έφερε εδώ μαζί της. 391 00:48:31,320 --> 00:48:34,800 Εξαφανίστηκε και φοβάμαι κάπου έχει λιώσει. 392 00:48:34,880 --> 00:48:36,440 Θα σε βοηθήσω να τη βρεις. 393 00:48:56,440 --> 00:48:57,800 Εμπιστεύσου με. 394 00:49:23,920 --> 00:49:25,920 Ο μπουφές είναι ανοιχτός. 395 00:49:28,480 --> 00:49:30,440 Και έρχεται το ορεκτικό.